1. Accepting these terms

1. Accepter ces conditions

1. Aceptar estas condiciones

1. Aceitar estas condições

Installing or using KoKo means you accept these terms. If you do not accept them, do not install the app, or delete it. Details of who publishes KoKo are at the end of this page.

Installer ou utiliser KoKo vaut acceptation de ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'installez pas l'application, ou désinstallez-la. Les coordonnées de l'éditeur figurent à la fin de cette page.

Instalar o usar KoKo implica que aceptas estas condiciones. Si no las aceptas, no instales la app, o desinstálala. Los datos del editor están al final de esta página.

Instalar ou utilizar o KoKo significa que aceitas estas condições. Se não as aceitares, não instales a aplicação, ou elimina-a. Os dados do editor estão no fim desta página.

2. What you may do

2. Ce que vous pouvez faire

2. Lo que puedes hacer

2. O que podes fazer

You receive a personal, non-exclusive, non-transferable right to use KoKo on the Apple devices you own or control, within the App Store Usage Rules. The app is licensed to you, not sold.

Vous recevez un droit d'usage personnel, non exclusif et non transférable de KoKo sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des règles d'usage de l'App Store. L'application vous est concédée sous licence, elle ne vous est pas vendue.

Recibes un derecho de uso personal, no exclusivo e intransferible de KoKo en los dispositivos Apple que poseas o controles, dentro de las reglas de uso de la App Store. La app se te concede bajo licencia, no se te vende.

Recebes um direito de utilização pessoal, não exclusivo e intransmissível do KoKo nos aparelhos Apple que possuas ou controles, dentro das regras de utilização da App Store. A aplicação é-te licenciada, não vendida.

You agree not to resell, rent or redistribute the app, not to decompile it or extract its word list to build another product, and not to work around the limits of the free version.

Vous vous engagez à ne pas revendre, louer ou redistribuer l'application, ne pas la décompiler ni en extraire le lexique pour en faire un autre produit, et ne pas contourner les limites de la version gratuite.

Te comprometes a no revender, alquilar ni redistribuir la app, a no descompilarla ni extraer su léxico para hacer otro producto, y a no saltarte los límites de la versión gratuita.

Comprometes-te a não revender, alugar ou redistribuir a aplicação, a não a descompilar nem extrair o seu léxico para fazer outro produto, e a não contornar os limites da versão gratuita.

3. The free version

3. La version gratuite

3. La versión gratuita

3. A versão gratuita

One topic - 150 words - is free to use with no time limit, with the whole learning and review flow. No payment is needed to install the app or to use it.

Une thématique - soit 150 mots - est utilisable gratuitement et sans limite de durée, avec l'ensemble du parcours d'apprentissage et de révision. Aucun paiement n'est nécessaire pour installer l'application ni pour s'en servir.

Una temática - 150 palabras - se puede usar gratis y sin límite de tiempo, con todo el recorrido de aprendizaje y repaso. No hace falta ningún pago para instalar la app ni para usarla.

Uma temática - 150 palavras - pode ser usada gratuitamente e sem limite de tempo, com todo o percurso de aprendizagem e revisão. Não é preciso qualquer pagamento para instalar a aplicação nem para a usar.

4. The KoKo Plus subscription

4. L'abonnement KoKo Plus

4. La suscripción KoKo Plus

4. A subscrição KoKo Plus

KoKo Plus opens all 38 topics, the whole word list, unlimited reviews and personal lists. It comes in three lengths: monthly, quarterly and yearly. The price of each, in your currency and for your country, is the one the App Store shows inside the app before you confirm, and that displayed price is the one that applies. No free trial is offered.

KoKo Plus ouvre les 38 thématiques, tout le lexique, les révisions sans limite et les listes personnelles. Trois durées sont proposées : mensuelle, trimestrielle et annuelle. Le prix de chacune, dans votre monnaie et selon votre pays, est celui que l'App Store affiche dans l'application avant confirmation, et c'est ce prix affiché qui fait foi. Aucune période d'essai gratuite n'est proposée.

KoKo Plus abre las 38 temáticas, todo el léxico, los repasos sin límite y las listas personales. Hay tres duraciones: mensual, trimestral y anual. El precio de cada una, en tu moneda y según tu país, es el que la App Store muestra dentro de la app antes de confirmar, y ese precio mostrado es el que se aplica. No se ofrece ningún periodo de prueba gratuito.

O KoKo Plus abre as 38 temáticas, todo o léxico, as revisões sem limite e as listas pessoais. Há três durações: mensal, trimestral e anual. O preço de cada uma, na tua moeda e conforme o teu país, é o que a App Store mostra dentro da aplicação antes de confirmares, e é esse preço mostrado que vale. Não é oferecido qualquer período experimental gratuito.

Automatic renewal

Reconduction automatique

Renovación automática

Renovação automática

Payment is charged to your Apple Account when you confirm the purchase. The subscription renews automatically for the same length at the same price unless you cancel at least 24 hours before the current period ends. The renewal is charged within the 24 hours before the period ends.

Le paiement est débité de votre identifiant Apple à la confirmation de l'achat. L'abonnement se reconduit automatiquement pour la même durée, au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est prélevé dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période.

El pago se carga a tu cuenta de Apple al confirmar la compra. La suscripción se renueva automáticamente por la misma duración y al mismo precio, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que acabe el periodo en curso. La renovación se cobra dentro de las 24 horas anteriores al fin del periodo.

O pagamento é debitado na tua conta Apple ao confirmares a compra. A subscrição renova-se automaticamente pela mesma duração e ao mesmo preço, salvo se cancelares pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. A renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim do período.

Cancelling

Résilier

Cancelar

Cancelar

You can cancel at any time, in two taps, under Settings › your name › Subscriptions on the iPhone, or from this page. You keep access until the end of the period already paid for; it is not refunded pro rata. We have no way to cancel a subscription on your behalf: only Apple can.

La résiliation se fait à tout moment, en deux touches, dans Réglages › votre nom › Abonnements sur l'iPhone, ou depuis cette page. Vous gardez l'accès jusqu'au terme de la période déjà payée ; elle n'est pas remboursée au prorata. Nous n'avons aucun moyen de résilier un abonnement à votre place : seul Apple le peut.

Puedes cancelar cuando quieras, en dos toques, en Ajustes › tu nombre › Suscripciones en el iPhone, o desde esta página. Conservas el acceso hasta el final del periodo ya pagado; no se devuelve a prorrata. No tenemos forma de cancelar una suscripción en tu lugar: solo Apple puede.

Podes cancelar quando quiseres, em dois toques, em Definições › o teu nome › Subscrições no iPhone, ou a partir desta página. Manténs o acesso até ao fim do período já pago; não é reembolsado proporcionalmente. Não temos forma de cancelar uma subscrição em teu nome: só a Apple pode.

Price changes

Changement de prix

Cambios de precio

Alterações de preço

A price change never applies to the current period. Apple tells you in advance and, depending on the case, asks for your agreement; without that agreement, the subscription ends when the paid period ends.

Un changement de tarif ne s'applique jamais à la période en cours. Apple vous en informe à l'avance et, selon les cas, vous demande votre accord ; à défaut d'accord, l'abonnement s'arrête au terme de la période payée.

Un cambio de precio nunca se aplica al periodo en curso. Apple te avisa con antelación y, según el caso, te pide tu conformidad; sin ella, la suscripción termina al acabar el periodo pagado.

Uma alteração de preço nunca se aplica ao período em curso. A Apple avisa-te com antecedência e, conforme o caso, pede o teu acordo; sem esse acordo, a subscrição termina no fim do período pago.

Refunds

Remboursements

Reembolsos

Reembolsos

The purchase is made with Apple, which is the seller: refund requests go through reportaproblem.apple.com and are governed by Apple's Media Services Terms. We can neither grant nor refuse a refund.

L'achat est conclu avec Apple, qui est le vendeur : les demandes de remboursement passent par reportaproblem.apple.com et relèvent des conditions des services médias d'Apple. Nous ne pouvons ni accorder ni refuser un remboursement.

La compra se hace con Apple, que es el vendedor: las solicitudes de reembolso pasan por reportaproblem.apple.com y se rigen por las condiciones de los servicios multimedia de Apple. No podemos conceder ni denegar un reembolso.

A compra é feita com a Apple, que é o vendedor: os pedidos de reembolso passam por reportaproblem.apple.com e regem-se pelas condições dos serviços de multimédia da Apple. Não podemos conceder nem recusar um reembolso.

5. Restoring a purchase

5. Restaurer un achat

5. Restaurar una compra

5. Restaurar uma compra

An active subscription follows your Apple Account. On a new device, the “Restore my purchases” button on the subscription screen finds it again, with nothing more to pay.

Un abonnement en cours suit votre identifiant Apple. Sur un nouvel appareil, le bouton « Restaurer mes achats » de l'écran d'abonnement le retrouve, sans nouveau paiement.

Una suscripción activa sigue a tu cuenta de Apple. En un dispositivo nuevo, el botón «Restaurar mis compras» de la pantalla de suscripción la recupera, sin volver a pagar.

Uma subscrição ativa segue a tua conta Apple. Num aparelho novo, o botão «Restaurar as minhas compras» do ecrã de subscrição volta a encontrá-la, sem pagares de novo.

6. Content

6. Le contenu

6. El contenido

6. O conteúdo

The word list has been written and proofread with care, but a living language keeps its nuances: a translation may be imperfect or debatable in context. KoKo is a practice tool, not a reference dictionary nor a certification. No learning outcome is guaranteed. Spotted a mistake? Write to contact@kokowords.com; fixes ship with later updates.

Le lexique a été composé et relu avec soin, mais une langue vivante garde ses nuances : une traduction peut être perfectible ou discutable selon le contexte. KoKo est un outil d'entraînement, pas un dictionnaire de référence ni une certification. Aucun résultat d'apprentissage n'est garanti. Une erreur repérée peut nous être signalée à contact@kokowords.com ; les corrections partent dans les mises à jour suivantes.

El léxico se ha compuesto y revisado con cuidado, pero una lengua viva conserva sus matices: una traducción puede ser mejorable o discutible según el contexto. KoKo es una herramienta de práctica, no un diccionario de referencia ni una certificación. No se garantiza ningún resultado de aprendizaje. Si detectas un error, escríbenos a contact@kokowords.com; las correcciones salen en las siguientes actualizaciones.

O léxico foi composto e revisto com cuidado, mas uma língua viva mantém as suas nuances: uma tradução pode ser melhorável ou discutível consoante o contexto. O KoKo é uma ferramenta de treino, não um dicionário de referência nem uma certificação. Não é garantido qualquer resultado de aprendizagem. Se encontrares um erro, escreve para contact@kokowords.com; as correções seguem nas atualizações seguintes.

7. Changes to the app

7. Évolutions de l'application

7. Evolución de la app

7. Evolução da aplicação

The app moves on: topics, words, features and subscription plans may be added, changed or removed. We undertake not to remove, during a subscription period already paid for, a core feature you paid for. Were the app to be discontinued, notice would be published on this site and running subscriptions would no longer renew.

L'application évolue : des thématiques, des mots, des fonctions et des formules d'abonnement peuvent être ajoutés, modifiés ou retirés. Nous nous engageons à ne pas retirer, pendant une période d'abonnement en cours, une fonction essentielle pour laquelle vous avez payé. Si l'application devait être arrêtée, l'information serait publiée sur ce site et les abonnements en cours ne seraient plus reconduits.

La app evoluciona: pueden añadirse, cambiarse o retirarse temáticas, palabras, funciones y modalidades de suscripción. Nos comprometemos a no retirar, durante un periodo de suscripción ya pagado, una función esencial por la que hayas pagado. Si la app dejara de publicarse, se anunciaría en este sitio y las suscripciones en curso dejarían de renovarse.

A aplicação evolui: podem ser acrescentadas, alteradas ou retiradas temáticas, palavras, funções e modalidades de subscrição. Comprometemo-nos a não retirar, durante um período de subscrição já pago, uma função essencial pela qual pagaste. Se a aplicação deixasse de existir, seria anunciado neste site e as subscrições em curso deixariam de se renovar.

8. Intellectual property

8. Propriété intellectuelle

8. Propiedad intelectual

8. Propriedade intelectual

The KoKo name, the koala, the interface, the wording and the way the word list is organised belong to their author. The Baloo 2 and Nunito typefaces are used under the SIL Open Font License. No reproduction beyond personal use is allowed without written agreement.

Le nom KoKo, le koala, l'interface, les textes et l'organisation du lexique appartiennent à leur auteur. Les polices Baloo 2 et Nunito sont utilisées sous licence SIL Open Font. Aucune reproduction hors usage personnel n'est autorisée sans accord écrit.

El nombre KoKo, el koala, la interfaz, los textos y la organización del léxico pertenecen a su autor. Las tipografías Baloo 2 y Nunito se usan bajo licencia SIL Open Font. No se autoriza ninguna reproducción fuera del uso personal sin acuerdo por escrito.

O nome KoKo, o koala, a interface, os textos e a organização do léxico pertencem ao seu autor. Os tipos de letra Baloo 2 e Nunito são usados sob licença SIL Open Font. Não é autorizada qualquer reprodução fora do uso pessoal sem acordo escrito.

9. Liability

9. Responsabilité

9. Responsabilidad

9. Responsabilidade

The app is provided as is. We cannot guarantee it runs without interruption or fault on every device and every version of iOS. We can only be held liable for direct loss caused by a failure on our part, capped at the amounts you paid for the app over the past twelve months. Nothing in these terms sets aside the statutory consumer guarantees that apply where you live.

L'application est fournie telle quelle. Nous ne pouvons pas garantir qu'elle fonctionne sans interruption ni défaut sur tous les appareils et toutes les versions d'iOS. Notre responsabilité ne peut être engagée que pour un dommage direct causé par un manquement de notre part, dans la limite des sommes que vous avez versées pour l'application au cours des douze derniers mois. Rien dans ces conditions n'écarte les garanties légales dont vous bénéficiez en tant que consommateur dans votre pays.

La app se ofrece tal cual. No podemos garantizar que funcione sin interrupciones ni fallos en todos los dispositivos y todas las versiones de iOS. Solo respondemos por el daño directo causado por un incumplimiento nuestro, con el límite de las cantidades que hayas pagado por la app en los últimos doce meses. Nada en estas condiciones excluye las garantías legales que te corresponden como consumidor en tu país.

A aplicação é fornecida tal como está. Não podemos garantir que funcione sem interrupções nem falhas em todos os aparelhos e em todas as versões do iOS. Só respondemos por danos diretos causados por incumprimento nosso, até ao limite das quantias que pagaste pela aplicação nos últimos doze meses. Nada nestas condições afasta as garantias legais que te assistem enquanto consumidor no teu país.

10. Apple's role

10. Le rôle d'Apple

10. El papel de Apple

10. O papel da Apple

These terms bind you and us, not Apple. Apple has no obligation to provide support or maintenance for KoKo. Should the app be defective, Apple may refund its purchase price where applicable, and has no further obligation on that account. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

Ces conditions vous lient à nous, pas à Apple. Apple n'est pas tenue d'assurer l'assistance ni la maintenance de KoKo. En cas de défaut de l'application, Apple peut vous rembourser son prix d'achat s'il y a lieu, et n'a aucune autre obligation à ce titre. Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent s'en prévaloir à votre égard.

Estas condiciones te vinculan con nosotros, no con Apple. Apple no está obligada a prestar asistencia ni mantenimiento de KoKo. Si la app resultara defectuosa, Apple puede reembolsar su precio de compra cuando proceda, y no tiene ninguna otra obligación al respecto. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones y pueden hacerlas valer frente a ti.

Estas condições ligam-te a nós, não à Apple. A Apple não é obrigada a prestar assistência nem manutenção do KoKo. Se a aplicação tiver defeito, a Apple pode reembolsar o preço de compra quando for caso disso, e não tem qualquer outra obrigação a esse título. A Apple e as suas filiais são terceiros beneficiários destas condições e podem invocá-las perante ti.

11. Changes to these terms

11. Modification de ces conditions

11. Modificación de estas condiciones

11. Alteração destas condições

These terms may be updated; the version in force is the one published on this page, with its date. A substantial change is announced in the app. Carrying on using KoKo after an update means you accept the new version.

Ces conditions peuvent être mises à jour ; la version en vigueur est celle publiée sur cette page, avec sa date. Une modification substantielle est annoncée dans l'application. Continuer à utiliser KoKo après une mise à jour vaut acceptation de la nouvelle version.

Estas condiciones pueden actualizarse; la versión vigente es la publicada en esta página, con su fecha. Un cambio sustancial se anuncia en la app. Seguir usando KoKo después de una actualización implica que aceptas la nueva versión.

Estas condições podem ser atualizadas; a versão em vigor é a publicada nesta página, com a sua data. Uma alteração substancial é anunciada na aplicação. Continuar a usar o KoKo depois de uma atualização significa que aceitas a nova versão.

12. Governing law

12. Droit applicable

12. Derecho aplicable

12. Direito aplicável

These terms are governed by the law of France, where the publisher is established. That does not deprive you of the mandatory consumer protections in force in your own country of residence. If something goes wrong, write to us first: most disputes are settled in one message.

Ces conditions relèvent du droit français, celui du pays où l'éditeur est établi. Cela ne vous prive pas des protections impératives que le droit de la consommation de votre pays de résidence vous accorde. En cas de litige, écrivez-nous d'abord : la plupart se règlent en un message.

Estas condiciones se rigen por el derecho francés, el del país donde está establecido el editor. Eso no te priva de las protecciones imperativas que el derecho de consumo de tu país de residencia te reconoce. Si surge un problema, escríbenos primero: la mayoría se resuelven con un solo mensaje.

Estas condições regem-se pelo direito francês, o do país onde o editor está estabelecido. Isso não te priva das proteções imperativas que o direito do consumo do teu país de residência te reconhece. Se houver um problema, escreve-nos primeiro: a maioria resolve-se numa só mensagem.

13. Who publishes KoKo

13. Qui édite KoKo

13. Quién publica KoKo

13. Quem publica o KoKo

KoKo and this website are published by Thomas Girard, an independent developer established in France. The full postal and company details are on the Legal notice page. For anything about these terms, write to contact@kokowords.com.

KoKo et ce site sont édités par Thomas Girard, éditeur indépendant établi en France. Les coordonnées postales et d'entreprise complètes figurent sur la page Mentions légales. Pour toute question sur ces conditions, écrivez à contact@kokowords.com.

KoKo y este sitio los publica Thomas Girard, editor independiente establecido en Francia. Los datos postales y fiscales completos están en la página Aviso legal. Para cualquier duda sobre estas condiciones, escribe a contact@kokowords.com.

O KoKo e este site são publicados por Thomas Girard, editor independente estabelecido em França. Os dados postais e de empresa completos estão na página Informação legal. Para qualquer questão sobre estas condições, escreve para contact@kokowords.com.