What the app stores on your device

Ce que l'application enregistre sur votre appareil

Lo que la app guarda en tu dispositivo

O que a aplicação guarda no teu aparelho

KoKo stores the following in the private space iOS reserves for the app:

KoKo enregistre, dans l'espace privé que iOS réserve à l'application :

KoKo guarda, en el espacio privado que iOS reserva a la app:

O KoKo guarda, no espaço privado que o iOS reserva à aplicação:

• the first name you type when you first open the app, used only to greet you on the home screen and in reminders;
• your answers to the opening questions: age range, stated level, motivations, words per day;
• your settings: spoken language, language being learned, night mode, reminders;
• your progress: words seen, words learned, review dates, day streak, and any personal lists you create.

• le prénom que vous saisissez à la première ouverture, qui sert uniquement à vous saluer sur l'accueil et dans les rappels ;
• vos réponses aux questions de départ : tranche d'âge, niveau annoncé, motivations, nombre de mots par jour ;
• vos réglages : langue parlée, langue apprise, mode nuit, rappels ;
• votre progression : mots vus, mots acquis, dates de révision, jours d'affilée, listes personnelles que vous créez.

• el nombre que escribes la primera vez que abres la app, que solo sirve para saludarte en la pantalla de inicio y en los recordatorios;
• tus respuestas a las preguntas iniciales: franja de edad, nivel declarado, motivaciones, palabras por día;
• tus ajustes: idioma que hablas, idioma que aprendes, modo noche, recordatorios;
• tu progreso: palabras vistas, palabras aprendidas, fechas de repaso, días seguidos y las listas personales que crees.

• o nome que escreves quando abres a aplicação pela primeira vez, que serve apenas para te cumprimentar no ecrã inicial e nos lembretes;
• as tuas respostas às perguntas iniciais: faixa etária, nível indicado, motivações, palavras por dia;
• as tuas definições: língua falada, língua aprendida, modo noturno, lembretes;
• o teu progresso: palavras vistas, palavras aprendidas, datas de revisão, dias seguidos e as listas pessoais que criares.

This information never leaves your device, other than to your own iCloud, described below. We never receive it and cannot look at it.

Ces informations ne quittent jamais votre appareil, sinon vers votre propre iCloud, décrit ci-dessous. Nous ne les recevons pas et ne pouvons pas les consulter.

Esta información nunca sale de tu dispositivo, salvo hacia tu propio iCloud, que se describe más abajo. No nos llega y no podemos consultarla.

Estas informações nunca saem do teu aparelho, a não ser para o teu próprio iCloud, descrito mais abaixo. Não nos chegam e não as podemos consultar.

The iCloud copy

La copie iCloud

La copia en iCloud

A cópia no iCloud

So you can pick up on another iPhone, KoKo copies that same save file into the key-value store of your iCloud account. That space belongs to your Apple Account: Apple manages it, your account protects it, and neither we nor any third party can reach it. If no iCloud account is set up, the save simply stays local and the app tells you so.

Pour vous retrouver d'un iPhone à l'autre, KoKo recopie cette même sauvegarde dans le stockage clé-valeur de votre compte iCloud. Cet espace appartient à votre identifiant Apple : il est géré par Apple, protégé par votre compte, et ni nous ni un tiers n'y avons accès. Si aucun compte iCloud n'est configuré, la sauvegarde reste simplement locale et l'application vous le dit.

Para que puedas seguir en otro iPhone, KoKo copia ese mismo archivo de guardado en el almacenamiento clave-valor de tu cuenta de iCloud. Ese espacio pertenece a tu cuenta de Apple: lo gestiona Apple, lo protege tu cuenta, y ni nosotros ni ningún tercero podemos llegar a él. Si no hay ninguna cuenta de iCloud configurada, el guardado se queda en local y la app te lo indica.

Para poderes continuar noutro iPhone, o KoKo copia esse mesmo ficheiro de gravação para o armazenamento chave-valor da tua conta iCloud. Esse espaço pertence à tua conta Apple: é gerido pela Apple, protegido pela tua conta, e nem nós nem terceiros lhe chegamos. Se não houver conta iCloud configurada, a gravação fica apenas local e a aplicação avisa-te disso.

What KoKo does not do

Ce que KoKo ne fait pas

Lo que KoKo no hace

O que o KoKo não faz

• No account, no sign-up, no email address asked for.
• We own no server, and the app contacts none.
• No audience measurement, no analytics kit, no crash reporting.
• No advertising, no advertising tracker, no profiling.
• No tracking across apps or websites: the iOS tracking prompt never appears, because there is nothing to track.
• No data sold, rented or shared - there is none to share.
• No access to contacts, photos, location, microphone or camera.

• Aucun compte, aucune inscription, aucune adresse e-mail demandée.
• Aucun serveur ne nous appartient et l'application n'en contacte aucun.
• Aucun outil de mesure d'audience, aucun kit d'analyse, aucun rapport de plantage.
• Aucune publicité, aucun traceur publicitaire, aucun profilage.
• Aucun suivi entre applications ou sites : la fenêtre de suivi d'iOS n'est jamais affichée, parce qu'il n'y a rien à suivre.
• Aucune donnée vendue, louée ou partagée - il n'y en a aucune à partager.
• Aucun accès aux contacts, aux photos, à la position, au micro ni à la caméra.

• Ninguna cuenta, ningún registro, ninguna dirección de correo pedida.
• No tenemos ningún servidor y la app no contacta con ninguno.
• Ninguna medición de audiencia, ningún kit de analítica, ningún informe de fallos.
• Ninguna publicidad, ningún rastreador publicitario, ningún perfilado.
• Ningún seguimiento entre apps o webs: la ventana de seguimiento de iOS no aparece nunca, porque no hay nada que seguir.
• Ningún dato vendido, alquilado ni compartido - no hay ninguno que compartir.
• Ningún acceso a los contactos, las fotos, la ubicación, el micrófono ni la cámara.

• Nenhuma conta, nenhum registo, nenhum endereço de e-mail pedido.
• Não temos nenhum servidor e a aplicação não contacta nenhum.
• Nenhuma medição de audiência, nenhum kit de análise, nenhum relatório de falhas.
• Nenhuma publicidade, nenhum rastreador publicitário, nenhuma definição de perfis.
• Nenhum seguimento entre aplicações ou sites: a janela de seguimento do iOS nunca aparece, porque não há nada para seguir.
• Nenhum dado vendido, alugado ou partilhado - não há nenhum para partilhar.
• Nenhum acesso aos contactos, às fotografias, à localização, ao microfone ou à câmara.

The privacy manifest shipped inside the app (PrivacyInfo.xcprivacy) formally declares to Apple that no data is collected and no tracking takes place.

Le manifeste de confidentialité livré avec l'application (PrivacyInfo.xcprivacy) déclare formellement à Apple qu'aucune donnée n'est collectée et qu'aucun suivi n'est effectué.

El manifiesto de privacidad que va dentro de la app (PrivacyInfo.xcprivacy) declara formalmente a Apple que no se recopila ningún dato y que no hay ningún seguimiento.

O manifesto de privacidade incluído na aplicação (PrivacyInfo.xcprivacy) declara formalmente à Apple que nenhum dado é recolhido e que não há qualquer seguimento.

Reminders

Les rappels

Los recordatorios

Os lembretes

If you turn them on, reminders are local notifications: the app schedules them on your device and iOS fires them. Nothing is sent from a server, and your device is not identified anywhere. You can switch them off at any time in the iPhone settings.

Si vous les activez, les rappels sont des notifications locales : elles sont programmées par l'application sur votre appareil et déclenchées par iOS. Rien n'est envoyé depuis un serveur, et votre appareil n'est identifié nulle part. Vous pouvez les couper à tout moment dans les réglages de l'iPhone.

Si los activas, los recordatorios son notificaciones locales: la app los programa en tu dispositivo y los lanza iOS. No se envía nada desde ningún servidor y tu dispositivo no queda identificado en ninguna parte. Puedes desactivarlos cuando quieras en los ajustes del iPhone.

Se os ativares, os lembretes são notificações locais: a aplicação agenda-os no teu aparelho e o iOS lança-os. Nada é enviado a partir de um servidor e o teu aparelho não fica identificado em lado nenhum. Podes desligá-los quando quiseres nas definições do iPhone.

Words read out loud

La lecture des mots à voix haute

La lectura de las palabras en voz alta

A leitura das palavras em voz alta

Pronunciation uses the speech synthesis built into iOS. The word is handed to the system voice engine on the device; KoKo records nothing and listens to nothing. That processing is then covered by Apple's own rules for this system feature.

La prononciation utilise la synthèse vocale intégrée à iOS. Le mot est passé au moteur de voix du système, sur l'appareil ; KoKo n'enregistre rien et n'écoute rien. Le traitement relève alors des règles d'Apple pour cette fonction du système.

La pronunciación usa la síntesis de voz integrada en iOS. La palabra pasa al motor de voz del sistema, en el propio dispositivo; KoKo no graba nada y no escucha nada. Ese tratamiento depende entonces de las normas de Apple para esa función del sistema.

A pronúncia usa a síntese de voz integrada no iOS. A palavra é entregue ao motor de voz do sistema, no próprio aparelho; o KoKo não grava nada e não ouve nada. Esse tratamento passa então a depender das regras da Apple para esta função do sistema.

Subscriptions and payments

L'abonnement et les paiements

La suscripción y los pagos

A subscrição e os pagamentos

The KoKo Plus subscription is sold and billed by the App Store. We never see your payment method, your name or your Apple Account. The app only asks iOS whether a subscription is active, and that answer stays on the device. Apple gives us aggregated sales figures, which identify no one. Apple's handling of your data is governed by Apple's own privacy policy.

L'abonnement KoKo Plus est vendu et facturé par l'App Store. Nous ne voyons jamais votre moyen de paiement, votre nom ni votre identifiant Apple. L'application demande seulement à iOS si un abonnement est actif, et cette réponse reste sur l'appareil. Apple nous communique des statistiques de ventes agrégées, qui ne permettent d'identifier personne. Le traitement de vos données par Apple relève de la politique de confidentialité d'Apple.

La suscripción KoKo Plus la vende y la factura la App Store. Nunca vemos tu método de pago, tu nombre ni tu cuenta de Apple. La app solo le pregunta a iOS si hay una suscripción activa, y esa respuesta se queda en el dispositivo. Apple nos da cifras de ventas agregadas, que no identifican a nadie. El tratamiento de tus datos por parte de Apple depende de la política de privacidad de Apple.

A subscrição KoKo Plus é vendida e faturada pela App Store. Nunca vemos o teu meio de pagamento, o teu nome nem a tua conta Apple. A aplicação limita-se a perguntar ao iOS se há uma subscrição ativa, e essa resposta fica no aparelho. A Apple dá-nos números de vendas agregados, que não identificam ninguém. O tratamento dos teus dados pela Apple depende da política de privacidade da Apple.

This website

Ce site

Este sitio web

Este site

This website sets no cookie, uses no analytics and loads no external resource: fonts and images all come from this server. The only thing kept in your browser is your language choice, in local storage, and clearing the site data removes it. Like any web server, the one run by our host OVHcloud keeps technical connection logs; those belong to the host, serve security and legal obligations, and we make no use of them.

Ce site ne dépose aucun cookie, n'utilise aucun outil de mesure d'audience et ne charge aucune ressource extérieure : les polices et les images viennent de ce serveur. Le seul élément gardé dans votre navigateur est votre choix de langue, dans le stockage local, et vous pouvez l'effacer en vidant les données du site. Comme tout serveur web, celui de notre hébergeur OVHcloud tient des journaux techniques de connexion ; ils relèvent de l'hébergeur, servent la sécurité et les obligations légales, et nous ne les exploitons pas.

Este sitio no pone ninguna cookie, no usa ninguna herramienta de medición y no carga ningún recurso externo: las tipografías y las imágenes vienen de este servidor. Lo único que se queda en tu navegador es tu elección de idioma, en el almacenamiento local, y se borra al vaciar los datos del sitio. Como cualquier servidor web, el de nuestro proveedor OVHcloud guarda registros técnicos de conexión; son suyos, sirven a la seguridad y a las obligaciones legales, y nosotros no los usamos.

Este site não coloca qualquer cookie, não usa qualquer ferramenta de medição e não carrega qualquer recurso externo: os tipos de letra e as imagens vêm deste servidor. A única coisa guardada no teu navegador é a tua escolha de língua, no armazenamento local, e desaparece ao limpar os dados do site. Como qualquer servidor web, o do nosso alojamento OVHcloud mantém registos técnicos de ligação; pertencem ao alojamento, servem a segurança e as obrigações legais, e nós não os usamos.

Children

Les enfants

Los menores

As crianças

KoKo is aimed at a general audience and is not designed for children. Since no data is collected, the app gathers nothing about a child, whatever their age.

KoKo s'adresse au grand public et n'est pas conçue pour les enfants. Aucune donnée n'étant collectée, l'application ne recueille rien à propos d'un enfant, quel que soit son âge.

KoKo está pensada para el público general y no para menores. Como no se recopila ningún dato, la app no recoge nada sobre un menor, tenga la edad que tenga.

O KoKo destina-se ao público em geral e não foi pensado para crianças. Como nenhum dado é recolhido, a aplicação não recolhe nada sobre uma criança, seja qual for a sua idade.

Your rights

Vos droits

Tus derechos

Os teus direitos

KoKo is published from the European Union, so it follows the General Data Protection Regulation (GDPR) wherever you live. That regulation gives you rights of access, correction, erasure, restriction, objection and portability over the personal data a publisher holds about you. We hold none: there is nothing on our side to send you, correct or delete, and what sits on your device stays under your control at all times. We sell no personal information and never have. You are welcome to write to us with any question, and if you believe we have got this wrong, you can complain to the data protection authority of your country.

KoKo est éditée depuis l'Union européenne : le règlement général sur la protection des données (RGPD) s'applique donc, quel que soit votre pays. Il vous ouvre un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité sur les données personnelles qu'un éditeur détient à votre sujet. Nous n'en détenons aucune : il n'y a rien à vous transmettre, à corriger ou à supprimer de notre côté, et ce qui se trouve sur votre appareil reste sous votre contrôle. Nous ne vendons aucune donnée personnelle et ne l'avons jamais fait. Vous pouvez nous écrire pour toute question, et si vous estimez que nous avons tort, vous pouvez saisir l'autorité de protection des données de votre pays.

KoKo se publica desde la Unión Europea, así que sigue el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) vivas donde vivas. Ese reglamento te da derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad sobre los datos personales que un editor tenga sobre ti. Nosotros no tenemos ninguno: no hay nada que enviarte, corregir ni borrar por nuestra parte, y lo que está en tu dispositivo sigue estando bajo tu control. No vendemos ningún dato personal, ni lo hemos hecho nunca. Puedes escribirnos con cualquier duda y, si crees que nos equivocamos, puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país.

O KoKo é publicado a partir da União Europeia, por isso segue o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), vivas onde viveres. Esse regulamento dá-te direito de acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade sobre os dados pessoais que um editor tenha a teu respeito. Nós não temos nenhum: não há nada para te enviar, corrigir ou apagar do nosso lado, e o que está no teu aparelho continua sob o teu controlo. Não vendemos dados pessoais, nem nunca vendemos. Podes escrever-nos com qualquer dúvida e, se achares que nos enganámos, podes apresentar reclamação junto da autoridade de proteção de dados do teu país.

Erasing everything

Tout effacer

Borrarlo todo

Apagar tudo

Delete the app: the local save goes with it. To remove the iCloud copy as well, open Settings › your name › iCloud › Apps using iCloud and delete KoKo's data.

Désinstallez l'application : la sauvegarde locale part avec elle. Pour retirer aussi la copie iCloud, ouvrez Réglages › votre nom › iCloud › Applications utilisant iCloud et supprimez les données de KoKo.

Desinstala la app: el guardado local se va con ella. Para retirar también la copia de iCloud, abre Ajustes › tu nombre › iCloud › Apps que usan iCloud y borra los datos de KoKo.

Elimina a aplicação: a gravação local vai com ela. Para retirar também a cópia no iCloud, abre Definições › o teu nome › iCloud › Aplicações a usar o iCloud e apaga os dados do KoKo.

Changes

Modifications

Cambios

Alterações

If this policy changes, the new version is published on this page with a new update date. Any change affecting the handling of personal data would be announced in the app before taking effect.

Si cette politique change, la nouvelle version est publiée sur cette page avec une nouvelle date de mise à jour. Un changement qui toucherait au traitement de données personnelles serait annoncé dans l'application avant d'entrer en vigueur.

Si esta política cambia, la nueva versión se publica en esta página con una nueva fecha de actualización. Un cambio que afectara al tratamiento de datos personales se anunciaría en la app antes de entrar en vigor.

Se esta política mudar, a nova versão é publicada nesta página com uma nova data de atualização. Uma alteração que afetasse o tratamento de dados pessoais seria anunciada na aplicação antes de entrar em vigor.

Who publishes KoKo

Qui édite KoKo

Quién publica KoKo

Quem publica o KoKo

KoKo and this website are published by Thomas Girard, an independent developer established in France, who is the data controller for the purposes of the GDPR. The full postal and company details are on the Legal notice page. For anything about this text, write to contact@kokowords.com.

KoKo et ce site sont édités par Thomas Girard, éditeur indépendant établi en France, responsable de traitement au sens du RGPD. Les coordonnées postales et d'entreprise complètes figurent sur la page Mentions légales. Pour toute question sur ce texte, écrivez à contact@kokowords.com.

KoKo y este sitio los publica Thomas Girard, editor independiente establecido en Francia, responsable del tratamiento en el sentido del RGPD. Los datos postales y fiscales completos están en la página Aviso legal. Para cualquier duda sobre este texto, escribe a contact@kokowords.com.

O KoKo e este site são publicados por Thomas Girard, editor independente estabelecido em França, responsável pelo tratamento na aceção do RGPD. Os dados postais e de empresa completos estão na página Informação legal. Para qualquer questão sobre este texto, escreve para contact@kokowords.com.